1
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
בלב אסיה

2
00:00:46,838 --> 00:00:49,549
שוכבות אדמות צחיחות עצומות.

3
00:00:53,095 --> 00:00:56,932
הם משתרעים מערבה
במערב

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
למזרח סין.

5
00:01:03,438 --> 00:01:06,566
המדבריות האלה
ושטחי דשא יבשים

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
כל כך עוינים,

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,570
הם דוחפים את החיים עד הקצה.

8
00:01:27,045 --> 00:01:30,090
מדבר גובי במונגוליה.

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
ארץ מענישה.

10
00:01:43,437 --> 00:01:47,733
חצי מיליון קילומטרים רבועים
של ריקנות.

11
00:01:54,197 --> 00:01:57,659
ובכל זאת זה בית לאחד
מהחיות הנדירות ביותר

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
על כדור הארץ...

13
00:02:03,540 --> 00:02:05,625
...דוב גובי.

14
00:02:08,462 --> 00:02:11,465
פחות מ-40
ידועים כקיימים.

15
00:02:15,886 --> 00:02:20,140
הם כל כך נדירים לראות,
הם נחשבו למיתוס.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
החיים כאן,
בלב הצחיח של אסיה...

17
00:02:32,527 --> 00:02:36,615
... הפך אותם לאחד מהם
the toughest animals on Earth.

18
00:03:05,435 --> 00:03:11,024
זה אחד האחרונים
דובי גובי הנותרים...

19
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
... פחות מעשרה מהם
הם נקבות.

20
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
הם נאחזים בקיום.

21
00:03:28,875 --> 00:03:33,880
במונגולית,
גובי פירושו "מקום ללא מים".

22
00:03:36,049 --> 00:03:40,679
ובזה טמון
האתגר הגדול ביותר של הדובים.

23
00:03:42,639 --> 00:03:46,393
מקורות מים
עשוי להיות במרחק של 100 קילומטרים זה מזה.

24
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
They face a gruelling trek
על פני המדבר.

25
00:04:05,537 --> 00:04:08,373
הם חיים בודדים.

26
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
אבל יש מקום
לאן הם הולכים

27
00:04:15,088 --> 00:04:16,715
להתחבר אחד לשני.

28
00:04:22,429 --> 00:04:26,099
אלה עצי צפצפה עתיקים.

29
00:04:29,436 --> 00:04:33,648
הם משתמשים בצורה קיצונית
שורשים ארוכים לאיסוף מים

30
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
מתחת לרצפת המדבר.

31
00:04:40,155 --> 00:04:43,950
אין כאן כלום
כדי שהדובים ישתו.

32
00:04:46,244 --> 00:04:49,164
אבל העצים האלה
עדיין חשובים להם.

33
00:04:56,379 --> 00:05:00,425
כשהם מתחככים, הם משאירים מאחור
ריח ייחודי...

34
00:05:02,052 --> 00:05:06,181
...מסר לדובים אחרים
להגיד שהם היו כאן.

35
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
אבל עם כל כך מעט שנותרו,

36
00:05:22,489 --> 00:05:25,867
זה יכול להיות חודשים
לפני שמישהו יגיע.

37
00:05:36,253 --> 00:05:39,130
זה יכול להיות הכי קרוב
הם באים אי פעם

38
00:05:39,256 --> 00:05:41,424
לפגוש דוב אחר.

39
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
בחיפוש אחר מים,

40
00:06:02,487 --> 00:06:07,284
הדובים עוקבים אחרי דרוכים היטב
שבילים על פני המדבר העצום הזה.

41
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
וזו הסיבה.

42
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
נווה מדבר...

43
00:06:21,256 --> 00:06:25,176
...מעיין מים מתוקים
ניזון ממתחת לאדמה.

44
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
סוף סוף משקה...

45
00:06:44,321 --> 00:06:46,906
...וטבילה מרעננת.

46
00:07:00,462 --> 00:07:04,132
נווה המדבר הם חבל הצלה
עבור הדובים...

47
00:07:05,634 --> 00:07:09,638
...במיוחד לאלה
שהם יקרים ביותר.

48
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
גור דובי גובי.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,323
העתיד של הדובים האלה

50
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
נשען על רק
כמה בודדים.

51
00:07:36,748 --> 00:07:41,461
אבל הצעיר הזה הוא סמל
של תקווה לדוב גובי.

52
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
כדי לברוח מחום היום,

53
00:07:57,686 --> 00:08:01,272
רוב החיות בגובי
להגיח בלילה.

54
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
אבל לא כולם ממשיכים
טיולים ארוכים ברחבי המדבר

55
00:08:10,740 --> 00:08:12,075
למצוא מים.

56
00:08:15,245 --> 00:08:18,540
למעשה,
חלקם לא שותים בכלל.

57
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
ג'רבואה ארוכת אוזניים.

58
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
היצור הסקרן הזה

59
00:08:36,850 --> 00:08:39,894
נראה כמו תערובת
של מינים אחרים.

60
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
יש לו זנב
shaped like that of a lion...

61
00:08:48,194 --> 00:08:50,947
...אוזניים כאלה
של ארנב...

62
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
...חוטם של חזיר...

63
00:08:57,829 --> 00:09:00,749
...ורגליים של קנגורו.

64
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
אבל אלו תכונות
שעושים את זה

65
00:09:06,713 --> 00:09:08,631
הצייד הקטלני ביותר של גובי.

66
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
חיפושית...

67
00:09:18,516 --> 00:09:19,726
...עם ריח עדין.

68
00:09:38,453 --> 00:09:40,079
זו התחלה טובה,

69
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
אבל זה יצטרך יותר,

70
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
לא להשביע את רעבו,

71
00:09:44,667 --> 00:09:46,336
אבל הצמא שלו.

72
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
זה בגלל
ג'רבואות ארוכות אוזניים

73
00:09:50,590 --> 00:09:54,677
לקבל את כל המים שהם צריכים
ממה שהם אוכלים.

74
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
חגב עסיסי.

75
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
כדי לאתר את זה,
הוא משתמש במובן אחר.

76
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
לאף חיה אחרת אין אוזניים ארוכות יותר

77
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
ביחס לאורך גופו.

78
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
עם שמיעה כל כך חריפה,

79
00:10:28,545 --> 00:10:32,382
אפילו העווית הקלה ביותר
ימסור את החגב.

80
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
אל תזוז עכשיו.

81
00:11:11,546 --> 00:11:16,301
בשביל קצת ג'רבואה,
כל האקשן הזה מעייף.

82
00:11:22,223 --> 00:11:25,894
אבל זה קיץ
והלילות קצרים.

83
00:11:29,898 --> 00:11:34,193
ג'רבואס חייב לעבוד מהר
להשיג את כל האוכל שהם צריכים.

84
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
עש.

85
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
תופס את זה קרוב
חושך מוחלט

86
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
ידרוש
כל הכישורים של הג'רבואה.

87
00:12:05,308 --> 00:12:06,559
כִּמעַט!

88
00:12:11,481 --> 00:12:14,400
קפיצה גדולה אחרונה אמורה לעשות את זה.

89
00:12:37,966 --> 00:12:41,010
זה מספיק לאכול ולשתות.

90
00:12:44,555 --> 00:12:46,849
ג'רבואס חייב לחזור
למחילותיהם

91
00:12:46,975 --> 00:12:50,645
לפני שהשחר יביא
החום הלוהט של היום.

92
00:13:08,079 --> 00:13:11,874
מדבר גובי הוא אחד
מהמקומות המעיקים ביותר

93
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
על הפלנטה שלנו.

94
00:13:16,295 --> 00:13:21,175
וממערב מכאן, בסין,
טמון הטקלמקאן...

95
00:13:22,719 --> 00:13:27,181
... כל כך עוין זה נקרא
ים המוות.

96
00:13:35,231 --> 00:13:38,568
אבל בקצה הדרומי
של הלב הצחיח של אסיה

97
00:13:38,693 --> 00:13:42,113
שוכב מדבר
שהוא מלא חיים.

98
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
ה-Thar, בהודו...

99
00:13:52,540 --> 00:13:56,586
...הצפוף ביותר
מדבר על כדור הארץ...

100
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
...ביתם של 20 מיליון איש.

101
00:14:09,891 --> 00:14:14,854
באופן מפתיע, הוא גם מלא
עם חיות בר.

102
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
מנופי דמואזל.

103
00:14:25,073 --> 00:14:28,743
הם היגרו
אלפי קילומטרים להגיע לכאן

104
00:14:28,868 --> 00:14:31,537
משטחי הגידול שלהם
בצפון.

105
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
בכפר חיצ'אן,

106
00:14:38,544 --> 00:14:41,047
קהילת הג'יין המקומית

107
00:14:41,172 --> 00:14:43,883
יש קשר רוחני
עם חיות.

108
00:14:52,016 --> 00:14:55,353
הג'יניזם מלמד
שהדרך להארה

109
00:14:55,478 --> 00:14:59,065
זה דרך אכפתיות
לכל היצורים החיים...

110
00:15:02,401 --> 00:15:06,405
...אז הם מקבלים בברכה את העגורים
בזרועות פתוחות.

111
00:15:12,537 --> 00:15:14,956
כל יום, האנשים המקומיים

112
00:15:15,081 --> 00:15:18,000
להוציא טון אחד של תבואה.

113
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
מעשה החסד הזה
יצר

114
00:15:33,266 --> 00:15:36,519
אחד הגדולים
משקפי ציפורים על פני כדור הארץ.

115
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
30,000 מנופים

116
00:15:53,619 --> 00:15:56,539
למלא את המדבר הקטן הזה
הסדר עם החיים.

117
00:16:10,928 --> 00:16:15,099
הכפריים של חיצ'אן
הפכו לאפוטרופוסים שלהם.

118
00:16:21,606 --> 00:16:24,775
זה היה פעם
לא יותר מתחנת ביניים

119
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
בנתיב הנדידה של העגורים.

120
00:16:28,404 --> 00:16:31,782
עכשיו, הם מוציאים
כל החורף שלהם כאן.

121
00:16:40,124 --> 00:16:44,128
המדבריות האלה מציעים מעט
כי האנשים חיים בהם...

122
00:16:45,713 --> 00:16:49,217
...אז כדי שיתנו כל כך הרבה
לעגורנים

123
00:16:49,342 --> 00:16:51,260
הוא נדיב להדהים.

124
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
בקצה מדבר ת'אר

125
00:17:08,486 --> 00:17:11,781
שוכן יער קרצוף יבש.

126
00:17:14,325 --> 00:17:16,535
הוא מספק מקלט שקט,

127
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
הרחק מההמולה

128
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
שמקיף אותו.

129
00:17:22,792 --> 00:17:28,339
זה המפלט האחרון
של חתול גדול מאוד מיוחד...

130
00:17:35,179 --> 00:17:37,390
... האריה האסייתי.

131
00:17:39,558 --> 00:17:42,937
הם נמצאו פעם מכאן
למזרח התיכון...

132
00:17:50,111 --> 00:17:53,572
...אבל עכשיו
הפינה הקטנה הזו של הודו

133
00:17:53,698 --> 00:17:55,783
הוא המקום האחרון על פני כדור הארץ

134
00:17:55,908 --> 00:17:57,576
היכן שהם קיימים.

135
00:18:02,164 --> 00:18:05,918
כמו בני הדודים האפריקאים שלהם,
הם חיים בגאווה...

136
00:18:07,211 --> 00:18:09,839
... אם כי שלהם
הם מעט יותר קטנים.

137
00:18:16,721 --> 00:18:19,265
לגורים יש הרבה מה ללמוד

138
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
אם הם ישרדו כאן.

139
00:18:25,730 --> 00:18:28,899
הם עדיין סומכים
על חלב אמם,

140
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
אבל הוא מתייבש.

141
00:18:32,528 --> 00:18:36,866
והמבוגרים לא הכינו
הרג במשך יותר משבוע.

142
00:18:43,873 --> 00:18:45,207
חום האפייה

143
00:18:45,333 --> 00:18:46,542
הפשיט את העצים

144
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
מהכריכה שלהם...

145
00:18:50,796 --> 00:18:54,050
...עושה ציד
קשוחה במיוחד.

146
00:19:05,936 --> 00:19:09,482
צבי צ'יטל יעשה
ארוחה בעלת ערך.

147
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
הגיע הזמן לגורים
ללמוד איך לצוד.

148
00:19:34,882 --> 00:19:37,301
עם היער כל כך יבש,

149
00:19:37,426 --> 00:19:40,388
היא לא יכולה להרשות לעצמה
לשים רגל לא בסדר.

150
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
רק קצת נלהב מדי.

151
00:20:25,349 --> 00:20:26,851
השיעור הבא לגורים

152
00:20:26,976 --> 00:20:30,396
זה לשמור תמיד
העיניים והאוזניים שלך פקוחות.

153
00:20:36,360 --> 00:20:39,947
קריאותיו של עורב רעב
שווה להתחקות אחר.

154
00:20:57,423 --> 00:21:01,969
לאופרד אין התאמה
לגאווה של אריות רעבים.

155
00:21:33,042 --> 00:21:35,669
כשהחלב שלה זורם
שוב פעם,

156
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
הגורים יכולים כעת לינוק.

157
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
האריות האלה
הם אופורטוניסטים חכמים...

158
00:21:44,178 --> 00:21:47,348
...דרך חיים
הגורים צריכים ללמוד במהירות.

159
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
ממערב להודו

160
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
לשקר חלק מהכי הרבה
מדבריות בלתי מסבירי פנים

161
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
על הפלנטה.

162
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
מדבר לוט, באיראן...

163
00:22:15,501 --> 00:22:18,837
...המקום הכי חם
על פני כדור הארץ...

164
00:22:23,300 --> 00:22:26,512
... שלפוחית
80 מעלות צלזיוס.

165
00:22:31,517 --> 00:22:35,062
מקיים חיים
במקום הזולת הזה

166
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
הוא כמעט בלתי אפשרי.

167
00:22:48,158 --> 00:22:53,789
מדרום לאיראן, בערב,
שוכן ים עצום של דיונות...

168
00:22:58,919 --> 00:23:02,756
...הרוב' אל חאלי,
או רובע ריק.

169
00:23:05,342 --> 00:23:10,347
זוהי הרחבה הגדולה ביותר
של חול בעולם,

170
00:23:10,472 --> 00:23:14,310
משתרע על שטח גדול יותר
מגודלה של צרפת.

171
00:23:18,272 --> 00:23:22,735
הארץ השוממת הזו
מעוצב כולו על ידי הרוח.

172
00:23:27,573 --> 00:23:29,950
אבל החולות הנודדים

173
00:23:30,075 --> 00:23:34,163
לעזור ליצור חיים מעבר
גבולות המדבר הזה.

174
00:23:37,916 --> 00:23:40,336
חול מהרוב אל חאלי

175
00:23:40,461 --> 00:23:44,715
מפוצץ אל הים הרדוד
של המפרץ הפרסי...

176
00:23:46,717 --> 00:23:50,220
... איפה זה יוצר
איים מדבריים.

177
00:23:56,435 --> 00:23:58,354
לכאורה חסר חיים,

178
00:23:58,479 --> 00:24:03,150
האי הזה מארח
מפגש יוצא דופן.

179
00:24:09,114 --> 00:24:12,701
60,000 קורמורנים סוקוטרה.

180
00:24:22,461 --> 00:24:25,547
הם הגיעו לכאן
להקים משפחה

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,841
מחוץ להישג ידם של טורפים.

182
00:24:52,116 --> 00:24:54,451
קצת יותר משבוע,

183
00:24:54,576 --> 00:24:57,287
האפרוח הזה
הוא כל הזמן רעב.

184
00:25:00,124 --> 00:25:03,961
שני ההורים מתחלפים
להביא לזה אוכל.

185
00:25:21,061 --> 00:25:24,314
המפרץ הפרסי
מופרית על ידי חומרים מזינים

186
00:25:24,440 --> 00:25:27,818
שמתלווים
החול הנושב ברוח...

187
00:25:27,943 --> 00:25:32,406
...והופך את מימיו
לתוך שדה דיג עשיר.

188
00:25:45,419 --> 00:25:48,922
אבל מגדלים אפרוחים
במדבר זה לא קל.

189
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
יש להגן עליהם
מהחום הצורב.

190
00:26:01,351 --> 00:26:04,396
ובכל זאת המדבר
זה לא האיום הכי גדול שלהם.

191
00:26:04,521 --> 00:26:06,774
יש סכנה בפנים.

192
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
כנופיות של צעירים.

193
00:26:17,993 --> 00:26:21,288
קורמורנים מאכילים את הצעירים שלהם
בתדירות גבוהה ככל האפשר

194
00:26:21,413 --> 00:26:23,123
עד שהם מגיעים
משקל מבוגר...

195
00:26:24,917 --> 00:26:27,044
...ואז לנטוש אותם.

196
00:26:32,633 --> 00:26:36,428
זה יוצר המון
של צעירים מורעבים.

197
00:26:48,148 --> 00:26:51,068
הוריהם חוזרים
עם דגים לגוזלים שלהם.

198
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
אבל הצעירים
יש רעיונות אחרים.

199
00:27:02,830 --> 00:27:05,874
הם שודדים את המבוגרים
על המלכוד שלהם.

200
00:27:18,554 --> 00:27:23,308
כשההורים לא מסוגלים
לחזור לקן עם אוכל,

201
00:27:23,433 --> 00:27:25,978
השותפים שלהם עומדים בפני דילמה.

202
00:27:29,147 --> 00:27:32,025
הישארו, והאפרוחים שלהם
עלול לגווע ברעב...

203
00:27:33,569 --> 00:27:37,906
...או ללכת למצוא אוכל, ו
להשאיר אותם חשופים לסכנה.

204
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
החבורה עדיין רעבתנית.

205
00:27:46,665 --> 00:27:49,751
הרעב שלהם
דוחף אותם להיות...

206
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
...קניבלים.

207
00:28:18,363 --> 00:28:19,615
בלי אוכל,

208
00:28:19,740 --> 00:28:22,951
אפרוחים נחלשים יותר ויותר.

209
00:28:30,292 --> 00:28:32,502
להורים אין ברירה

210
00:28:32,628 --> 00:28:34,379
אלא לעזוב.

211
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
לגמרי לבד.

212
00:28:41,678 --> 00:28:46,224
אבל קורא להורים שלו
יכול להיות רעיון רע מאוד.

213
00:29:46,660 --> 00:29:49,538
נשמר בדיוק בזמן.

214
00:30:00,257 --> 00:30:03,844
והאוכל סוף סוף מגיע.

215
00:30:30,328 --> 00:30:31,872
כשהאפרוחים גדלים,

216
00:30:31,997 --> 00:30:35,917
הם יהיו בסופו של דבר
ננטשו על ידי הוריהם.

217
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
אז גם הם,
אולי אין ברירה

218
00:30:39,588 --> 00:30:42,549
אלא להפוך לקניבלים.

219
00:30:51,767 --> 00:30:56,938
לרבים ממדבריות אסיה יש
קיים מיליוני שנים.

220
00:30:58,940 --> 00:31:03,111
אבל כאן גם טמון
המדבר הצעיר ביותר על פני כדור הארץ.

221
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
על גבול קזחסטן
ואוזבקיסטן

222
00:31:10,452 --> 00:31:12,496
שוכן האראלקום.

223
00:31:22,339 --> 00:31:24,132
ספינות טרופות במדבר

224
00:31:24,257 --> 00:31:26,968
הם ראיות
ממה שזה היה פעם.

225
00:31:37,062 --> 00:31:42,025
עד לאחרונה,
האראלקום היה ים ארל,

226
00:31:42,150 --> 00:31:45,028
האגם הרביעי בגודלו
בעולם.

227
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
אבל בשנות ה-60,

228
00:31:51,493 --> 00:31:54,412
הנהר שהזין
הים הפנימי הזה

229
00:31:54,538 --> 00:31:58,500
was dammed upstream
להשקות שדות כותנה.

230
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
חול ששכב פעם
על קרקעית הים

231
00:32:08,218 --> 00:32:12,472
עכשיו מתפתל
ליצור סופות חול מתנשאות.

232
00:32:27,654 --> 00:32:31,783
סערות אלה יכולות לנסוע
מזרחה ברחבי אסיה.

233
00:32:40,292 --> 00:32:44,045
בכל אביב,
הם מציפים ערים שלמות...

234
00:32:56,099 --> 00:33:00,061
...מכסה אותם
בשמיכת אבק חונקת.

235
00:33:06,526 --> 00:33:08,987
בסין,
הסערות ההרסניות הללו

236
00:33:09,112 --> 00:33:11,573
ידועים בשם דרקונים צהובים.

237
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
כשהעולם מתחמם,

238
00:33:26,296 --> 00:33:29,591
אז המדבריות של אסיה
מתרחבים.

239
00:33:34,012 --> 00:33:37,807
הם מתפשטים
לתוך עוד ארץ צחיחה גדולה...

240
00:33:47,150 --> 00:33:49,611
...הסטף האירו-אסיאתי,

241
00:33:49,736 --> 00:33:53,740
שטח העשב הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

242
00:33:56,868 --> 00:33:59,746
זה משתרע מהונגריה
במערב...

243
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
...לסין במזרח...

244
00:34:07,003 --> 00:34:10,131
...חמישית מהדרך
מסביב לעולם.

245
00:34:16,263 --> 00:34:18,431
הסטפה צחיחה למחצה,

246
00:34:18,556 --> 00:34:22,310
מקבל מספיק גשם
לדשא קצר לצמוח,

247
00:34:22,435 --> 00:34:26,231
אבל לא מספיק כדי לקיים
דשא גבוה או עצים.

248
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
אז כאן במישורים
של מונגוליה,

249
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
יש מעט מאוד
מקומות מסתור...

250
00:34:40,495 --> 00:34:45,792
... בעיה כל כך רעבה
החתול של פאלאס צריך לפתור.

251
00:34:51,756 --> 00:34:54,551
יש המון
של מכרסמים זעירים כאן.

252
00:35:01,808 --> 00:35:05,353
The problem is getting
קרוב מספיק כדי לתפוס אותם.

253
00:35:22,412 --> 00:35:26,374
משימה לא פשוטה במישור פתוח.

254
00:35:27,709 --> 00:35:31,087
אבל יש לה דרך
של ההתמודדות עם זה.

255
00:35:33,757 --> 00:35:38,178
הגיע הזמן למשחק
של צעדי סבתא.

256
00:35:44,934 --> 00:35:46,519
כשהטרף שלה מסתכל למעלה...

257
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
...היא קופאת.

258
00:35:55,653 --> 00:35:58,907
כשהוא מסיט את מבטו,
היא מתגנבת קרוב יותר.

259
00:36:22,555 --> 00:36:25,308
פעם אחת בפנים
מרחק מכה...

260
00:36:30,355 --> 00:36:34,150
...היא מופיעה
הטריק הכי גדול שלה.

261
00:36:38,822 --> 00:36:43,535
זנבה המכשכש נראה
להפנט את הטרף שלה.

262
00:37:06,433 --> 00:37:08,518
זה לא מגיע
ללא קרב.

263
00:37:17,152 --> 00:37:21,156
היא תצטרך לעשות זאת
עשרות פעמים ביום...

264
00:37:25,910 --> 00:37:30,957
... כי יש לה
חמישה גורים לטפל בהם.

265
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
הם בקושי בני חודשיים

266
00:37:35,462 --> 00:37:37,755
ויש להם אנרגיה ללא גבול.

267
00:37:57,275 --> 00:38:01,946
עם משלוח ארוחה,
היא מנסה לנוח קצת.

268
00:38:13,708 --> 00:38:16,920
אבל זה לא הרבה לפני
היא שוב יוצאת לציד.

269
00:38:26,846 --> 00:38:29,474
עבודה של אמא אף פעם לא נעשית.

270
00:38:37,982 --> 00:38:41,986
בוא החורף
הופך את הסטף.

271
00:38:44,030 --> 00:38:49,035
הטמפרטורות יורדות למינוס 40
ועכשיו הוא מופשט מדשא.

272
00:38:55,500 --> 00:39:00,421
צבאים מונגוליים הם
נוודים גדולים של המישורים האלה.

273
00:39:02,423 --> 00:39:04,676
ההגירה השנתית העתיקה שלהם

274
00:39:04,801 --> 00:39:07,720
לוקח אותם דרומה
בחיפוש אחר מזון.

275
00:39:12,767 --> 00:39:17,647
רוב היצורים הקשוחים האלה
ישרוד את החורף...

276
00:39:20,108 --> 00:39:23,528
...כל עוד ההגירה שלהם
לא נעצר.

277
00:39:42,589 --> 00:39:47,343
הרכבת הזו היא חלק מ
הרכבת הטרנס-סיבירית...

278
00:39:50,638 --> 00:39:54,851
... שורה עצומה
אורך מעל 1,000 מייל...

279
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...מחבר את רוסיה
לסין...

280
00:40:04,611 --> 00:40:08,615
... מפצל את זה
שטח דשא נהדר לשניים.

281
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
מסילת הברזל מגודרת
משני הצדדים

282
00:40:21,753 --> 00:40:24,839
על ידי תיל חד כתער.

283
00:40:29,552 --> 00:40:33,222
זה שם כדי להחזיק בעלי חיים
מחוץ למסלולים.

284
00:40:35,933 --> 00:40:38,561
אבל להמשיך לנוע דרומה,

285
00:40:38,686 --> 00:40:43,399
צבאים חייבים לסכן את חייהם
ולעבור דרך גדרות אלו.

286
00:41:59,809 --> 00:42:03,229
צבאים רבים לא מצליחים.

287
00:42:15,158 --> 00:42:18,911
לאלו שנתפסו
בין שתי גדרות,

288
00:42:19,036 --> 00:42:21,289
יש עוד סכנה.

289
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
כלב פראי...

290
00:42:40,057 --> 00:42:43,060
...סיור על הפסים
בחיפוש אחר טרף.

291
00:43:49,919 --> 00:43:53,214
הגדר חותמת
גורלו של הצבי.

292
00:44:00,054 --> 00:44:04,308
למי שבורח,
ההגירה נמשכת.

293
00:44:08,896 --> 00:44:13,109
אבל עבור רבים אחרים,
זה נגמר כאן.

294
00:44:30,626 --> 00:44:34,672
מכל החיות הגדולות ש
לחיות בשטח העשב הצחיח הזה,

295
00:44:34,797 --> 00:44:39,468
אולי המותאם ביותר
הם הסוסים.

296
00:44:40,636 --> 00:44:42,179
במאה ה-13,

297
00:44:42,305 --> 00:44:46,851
ג'ינגיס חאן כבש
רוב אסיה רכוב על סוס.

298
00:44:50,021 --> 00:44:53,441
אבל יש סוג אחד של סוסים
הוא מעולם לא אילף.

299
00:45:02,158 --> 00:45:03,993
אלה טאחי...

300
00:45:07,330 --> 00:45:10,833
סוסי הפרא באמת האחרונים
על כדור הארץ.

301
00:45:23,137 --> 00:45:26,515
הם חיים
בקבוצות משפחתיות קטנות.

302
00:45:30,436 --> 00:45:33,397
כאן אביב
במונגוליה

303
00:45:33,522 --> 00:45:36,317
ויש סייחים חדשים
לטפל.

304
00:45:45,701 --> 00:45:49,330
טיפוח מחזק
הקשרים המשפחתיים שלהם...

305
00:45:51,791 --> 00:45:54,961
...והם יבואו לסמוך
על כוחם של קשרים אלה

306
00:45:55,086 --> 00:45:56,879
להישרדותם.

307
00:46:00,758 --> 00:46:05,137
כשהשמש מתחילה לשקוע,
האווירה משתנה.

308
00:46:08,057 --> 00:46:10,726
הסוסים נמצאים בכוננות גבוהה.

309
00:46:32,415 --> 00:46:36,127
זאבים מסתובבים בארצות הפראיות האלה.

310
00:46:44,260 --> 00:46:49,015
בחושך הלילה,
ידו של זאב על העליונה.

311
00:47:15,541 --> 00:47:19,295
הסוסות שומרות
הסייחים היקרים שלהם נסגרים.

312
00:47:26,802 --> 00:47:29,722
זה הם
שהזאב מחפש.

313
00:48:18,229 --> 00:48:20,981
עם האלמנט
של הפתעה נעלמה,

314
00:48:21,107 --> 00:48:24,068
זאב בודד לא יוכל
לעשות הרג...

315
00:48:30,783 --> 00:48:33,619
...אז זה מזמן
חיזוקים.

316
00:48:52,263 --> 00:48:55,057
החבילה שואפת לגרום לפאניקה

317
00:48:55,182 --> 00:48:57,518
ותפוס סייח
בתוך הבלבול.

318
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
הזאבים מתקרבים...

319
00:49:28,757 --> 00:49:31,093
...אבל הסוסים נלחמים בחזרה.

320
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
הסייח בטוח...

321
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
...להערב.

322
00:50:20,935 --> 00:50:23,020
על ידי היצמדות יחד,

323
00:50:23,145 --> 00:50:27,066
הסוסים האלה מתמודדים עם הרבים
אתגרי הסטפה.

324
00:50:31,695 --> 00:50:34,323
חיים בלב הצחיח של אסיה

325
00:50:34,448 --> 00:50:37,409
דרישות
חוסן יוצא דופן.

326
00:50:41,914 --> 00:50:44,124
והחיות שחיות כאן

327
00:50:44,250 --> 00:50:47,294
נמנים עם
השורדים הגדולים של אסיה.

328
00:51:12,403 --> 00:51:14,613
צוות אסיה הולך

329
00:51:14,738 --> 00:51:17,616
לאחד המקומות הנידחים ביותר
על הפלנטה

330
00:51:17,741 --> 00:51:20,995
לצלם את העולם
הדוב הנדיר ביותר.

331
00:51:32,881 --> 00:51:34,717
עוזרים בחיפוש שלהם

332
00:51:34,842 --> 00:51:39,096
הוא מומחה לדובי גובי
ד"ר אודקו טומנמברל.

333
00:51:40,597 --> 00:51:44,018
אני ביולוג, ויש לי
עבד על דוב גובי

334
00:51:44,143 --> 00:51:45,644
מעל 15 שנים.

335
00:51:47,229 --> 00:51:50,858
אני אוהב דובי גובי כי
הם חיות מאוד ייחודיות.

336
00:51:50,983 --> 00:51:53,819
זה פשוט מדהים
שהם יכולים לחיות כאן,

337
00:51:53,944 --> 00:51:56,071
surviving in this desert.

338
00:51:59,700 --> 00:52:02,745
הידע והניסיון של אודקו
יהיה חיוני

339
00:52:02,870 --> 00:52:05,080
אם הצוות יצליח.

340
00:52:08,459 --> 00:52:11,754
שלושה ימים ו-1,000 מיילים
של נהיגה מאוחר יותר,

341
00:52:11,879 --> 00:52:13,839
הם מגיעים למחנה הבסיס.

342
00:52:18,177 --> 00:52:20,262
שיהיה כל סיכוי לצלם

343
00:52:20,387 --> 00:52:23,140
אחת החיות החמקמקות ביותר
על כדור הארץ,

344
00:52:23,265 --> 00:52:26,977
הצלם ג'ו רייס
צריך להגדיר

345
00:52:27,102 --> 00:52:29,104
מצלמות המופעלות מרחוק.

346
00:52:32,649 --> 00:52:37,029
הביולוג המונגולי נאסה
עוזר לו למצוא את הנקודות הנכונות.

347
00:52:38,989 --> 00:52:41,283
נראה כמו הדפס דוב
ממש שם.

348
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
עם סימנים חיוביים של דובים,

349
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
ג'ו יכול להגיע לעבודה
הקמת המצלמות.

350
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
יפה, יפה!

351
00:52:57,633 --> 00:53:01,470
בעוד ג'ו ונאסה
יוצאים לסדר את המצלמות,

352
00:53:01,595 --> 00:53:04,139
אודקו עסוקה בעבודתה.

353
00:53:05,599 --> 00:53:09,103
היא רוצה להבין איך
אוכלוסיית הדובים השתנתה

354
00:53:09,228 --> 00:53:13,857
מאז שנמדד לאחרונה
בשנת 2017.

355
00:53:13,982 --> 00:53:17,569
ההערכה האחרונה
היה 32 אנשים.

356
00:53:17,694 --> 00:53:19,947
מכיוון שהוא קטן מאוד
אוכלוסיה,

357
00:53:20,072 --> 00:53:24,076
אנחנו צריכים למצוא דרך
כדי להגדיל את גודל האוכלוסייה.

358
00:53:25,327 --> 00:53:26,578
האם אודקו מגלה

359
00:53:26,703 --> 00:53:29,540
עלייה או ירידה
במספרי דובים

360
00:53:29,665 --> 00:53:32,960
יעזור להחליט
אסטרטגיית השימור.

361
00:53:33,085 --> 00:53:36,130
אנחנו צריכים להבין
כמה יש,

362
00:53:36,255 --> 00:53:41,260
ואז למצוא דרך
כדי להגן על הדובים המעטים האלה.

363
00:53:41,385 --> 00:53:44,721
כדי לקבוע את הגודל
מאוכלוסיית הדובים,

364
00:53:44,847 --> 00:53:47,349
אודקו זקוק ל-DNA שלהם.

365
00:53:49,309 --> 00:53:51,728
היא מקבלת את זה במזינים האלה.

366
00:53:54,398 --> 00:53:57,276
כדי לעזור לדובים לשרוד
החודשים הרזים יותר,

367
00:53:57,401 --> 00:54:00,529
הפארק הלאומי
מוציא אוכל נוסף.

368
00:54:02,281 --> 00:54:03,907
כשהדובים מבקרים,

369
00:54:04,032 --> 00:54:07,286
הם עוזבים בהכרח
דגימת שיער מאחור.

370
00:54:09,538 --> 00:54:10,956
באמצעות שיטה זו,

371
00:54:11,081 --> 00:54:15,085
אודקו "נפגשה" באופן וירטואלי
כל דוב גובי ששרד

372
00:54:15,210 --> 00:54:16,712
דרך ה-DNA שלהם.

373
00:54:22,426 --> 00:54:24,553
עם מלכודת המצלמה האחרונה
במקום,

374
00:54:24,678 --> 00:54:26,430
זה עכשיו משחק המתנה
עבור ג'ו.

375
00:54:26,555 --> 00:54:28,640
נראה נחמד.

376
00:54:28,765 --> 00:54:32,478
לא רק כמה שבועות,
אלא חודשים.

377
00:54:38,317 --> 00:54:39,943
כשג'ו חוזר,

378
00:54:40,068 --> 00:54:43,197
אין לו מושג
אם דוב צולם.

379
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
בלי דובים.

380
00:54:50,454 --> 00:54:51,872
שׁוּם דָבָר.

381
00:54:53,707 --> 00:54:55,209
בלי דובים.

382
00:54:55,334 --> 00:54:58,629
היעדר דובים
דואג לג'ו,

383
00:54:58,754 --> 00:55:02,341
אבל גם למי כמו אודקו
שמנסים להציל אותם.

384
00:55:04,426 --> 00:55:08,472
אני מודאג.
אולי אין לנו מספיק זמן,

385
00:55:08,597 --> 00:55:13,101
אבל אנחנו יכולים לנסות כמיטב יכולתנו
לשמור על מה שיש לנו כאן עכשיו.

386
00:55:15,729 --> 00:55:18,273
והיום, הצורך
כדי להגן על הדובים

387
00:55:18,398 --> 00:55:20,526
מעולם לא היה קריטי יותר.

388
00:55:22,486 --> 00:55:25,489
אפילו כאן בחלק המרוחק הזה
של הפלנטה,

389
00:55:25,614 --> 00:55:27,282
יש איומים.

390
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
ב-70 השנים האחרונות,

391
00:55:33,914 --> 00:55:37,042
טמפרטורות ממוצעות
במונגוליה עלו

392
00:55:37,167 --> 00:55:39,461
על ידי יותר מ
שתי מעלות צלזיוס...

393
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
...מוביל לבצורות קשות.

394
00:55:51,431 --> 00:55:56,353
ועושר מינרלים עצום מתחת
הגובי מוביל לכרייה...

395
00:56:00,899 --> 00:56:02,734
...שזה איום אמיתי

396
00:56:02,859 --> 00:56:07,155
לחיה שמסתמכת
על מרחב ובדידות.

397
00:56:14,413 --> 00:56:16,873
לדעת את האיומים
מול הדובים,

398
00:56:16,999 --> 00:56:21,253
הצוות מחליט לעזוב את
אזור ללא הפרעה למשך זמן רב יותר.

399
00:56:30,971 --> 00:56:33,098
אה, תראה,
המצלמה הוזזה.

400
00:56:33,223 --> 00:56:36,143
זה התעסק גם עם המצלמה הזו,

401
00:56:36,268 --> 00:56:38,604
וההוא,
שלושתם.

402
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
היה
בהחלט דוב כאן.

403
00:56:44,901 --> 00:56:47,321
זה שיער דוב גובי
ממש שם,

404
00:56:47,446 --> 00:56:50,282
וזה... מהשיניים שלו.

405
00:56:52,993 --> 00:56:54,745
בוא הנה, תבדוק את זה.

406
00:57:01,627 --> 00:57:04,046
לא בדיוק הצילומים
ג'ו מחפש,

407
00:57:04,171 --> 00:57:06,173
אבל לפחות
הוא מתקרב.

408
00:57:07,758 --> 00:57:13,013
קיוויתי לזוג נחמד
של זריקות של דובי גובי.

409
00:57:13,138 --> 00:57:16,391
מה שיש לנו זה הבלגן
מצלמות במקום!

410
00:57:17,809 --> 00:57:19,227
הוא ממשיך לבדוק את המצלמות

411
00:57:19,353 --> 00:57:23,106
בתקווה לדובים
השאירו כמה לבד.

412
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
הנה בא דוב!

413
00:57:27,527 --> 00:57:29,154
כֵּן!

414
00:57:30,530 --> 00:57:32,949
הצלחה, סוף סוף.

415
00:57:34,868 --> 00:57:37,287
הדוב מגיע
בבריכת המים ממש כאן.

416
00:57:40,165 --> 00:57:41,792
זה מדהים!

417
00:57:41,917 --> 00:57:45,921
זה שלוש שנים של עבודה
בשבילי ממש כאן.

418
00:57:53,720 --> 00:57:57,432
והחדשות פשוט
ממשיך להשתפר.

419
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
ג'ו לא יכול לחכות לשתף

420
00:58:00,727 --> 00:58:03,772
היצירה הכי מרגשת
של צילומים עם הצוות.

421
00:58:05,148 --> 00:58:06,358
אה!

422
00:58:14,574 --> 00:58:16,702
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית גור?

423
00:58:19,955 --> 00:58:21,456
בשנת 2015.

424
00:58:21,581 --> 00:58:23,625
וואו, שבע שנים!

425
00:58:23,750 --> 00:58:25,293
זה הרבה זמן.

426
00:58:28,922 --> 00:58:32,843
<i>הצלחת הצוות
משתקף במחקר של אודקו.</i>

427
00:58:35,137 --> 00:58:39,641
אינדיקציות מוקדמות מצביעות על כך
אוכלוסיית הדובים יציבה.

428
00:58:44,521 --> 00:58:47,190
אבל עם מספרים
עדיין בשנות ה-30,

429
00:58:47,315 --> 00:58:51,820
הישרדותו של הדוב גובי
מונח על קצה סכין.

430
00:58:53,530 --> 00:58:58,452
קשה מאוד להשיג
החלמה מוצלחת,

431
00:58:58,577 --> 00:59:00,620
אבל אנחנו חייבים להמשיך,

432
00:59:00,746 --> 00:59:03,832
ואני באמת מקווה

433
00:59:03,957 --> 00:59:07,711
שנוכל להגדיל
אוכלוסיית דובי גובי.

434
00:59:09,588 --> 00:59:13,675
הגור שצולם על ידי הצוות
הוא שביב של תקווה.

435
00:59:19,014 --> 00:59:23,518
והמחקר של אודקו יביא
קצת תשומת לב נחוצה

436
00:59:23,643 --> 00:59:27,564
למצוקה
של הדוב הנדיר בעולם.